Back
1.12.2024Bayer 04

Match of the month: 30 years ago – Derby clash with a broken jaw

3 December 1994 brings a derby clash at the Ulrich Haberland Stadium. The stadium is sold out with a crowd of 27,600. The Bayer 04 fans are in C block and the Köln supporters fill the away end including the terraced area from the old Ulrich Haberland Stadium from the start of the Bundesliga. The Arena was only completed in the summer of 1997 with a capacity of just 22,500.

Display videos

Yes, I'd like to see videos dispalyed.

The situation in the table is as follows: The Werkself are eighth with 17 points just two behind third-placed Borussia Mönchengladbach. Köln are thirteenth on 13 points five points above the relegation spots. But as so often in this fixture, the position in the table is not important but instead the attitude on the pitch – and that proves to be right from the first minute. Both teams give their all, Bayer 04 take the lead on 19 minutes through Rudi Völler who was outstanding on the day.

Without the injured Bernd Schuster, Hans-Peter Lehnhoff and Ulf Kirsten, the Werkself only hold onto the lead for two minutes when a low shot from Bruno Labbadia from 18 metres out appears to be going wide but surprises me by ending up in the net. From that point I gave everything to keep out several shots on goal from the Köln team and in the first half I am bundled into the net by the Köln centre-forward Toni Polster at a cross. I carry on playing with a painful jaw. Heiko Scholz puts us back in front with a goal on 33 minutes. That is the scoreline at half-time. I'm given some ice for my jaw and we carry on in the second half. Köln try everything but go a player down on 65 minutes with a second yellow card for defender Karsten Baumann. From now on it is somewhat easier for the Werkself to control the game. With 88 minutes gone, substitute Markus Münch settles the Bayer 04 fans and his teammates with a great shot from the edge of the box for the final scoreline of 3-1.

Andreas Thom

We do a lap of honour after the game, shower and then go into the VIP room in our area is always after a home game. When I sit down at the table where my wife sitting she just says: Your face is crooked." I say: "Well, the jaws a bit painful but I know it will be better tomorrow." I pick up a prawn, bite into it with gusto and scream. My wife: "I think we'll go to hospital." Said and done. The x-rays show a broken jaw, my mouth is wired up and that means: only liquid food for the next three weeks and no sport at all. The next three days I only eat soup and lose three kilos in weight. From that point, my wife makes me mash potatoes alternatively mixed with carrots and broccoli. The first solid meal for me comes on Christmas Eve as you have to have turkey at Christmas.

Dirk Heinen is in the Bayer 04 goal for the remaining two games of the year, in the UEFA Cup against GKS Katowice (4-0) and in the Bundesliga in Dresden (1-1) and he does a very good job.

Related News

Christoph Daum – Der Mann, der uns das Wollen beibrachte | Legende des Monats Februar
Bayer 04 - 01.02.2026

Legend: Christoph Daum - The man who taught us to want

Christoph Daum was born on 24 October 1953 in Zwickau. As a child, he moved to West Germany with his mother and grew up in Duisburg. He developed a great enthusiasm for football at an early age, even though it soon became clear that his future lay less on the pitch than on the sidelines. Even at a young age, his passion for analysing, explaining and improving things became apparent.

Show more
Horst Stollenwerk im Februar 1961
Bayer 04 - 01.02.2026

From the archives: 65 years ago - Another victory at last

When the Bayer 04 players celebrated Christmas in 1960, they spent the winter in second place in the Oberliga West 2 on 20 points - but already five points behind leaders Schwarz-Weiß Essen. However, coach Erich Garske's team are struggling to get back on track in the new year. A goalless draw against Bonner FV at home at the Ulrich Haberland Stadium was followed by a 2-1 away defeat in Erkenschwick. The following home game also yielded just one point. As a result, the team's promotion ambitions dwindled to a minimum, as the gap to the coveted spot has now grown to a challenging ten points.

Show more
Von Waas bis Tapsoba | Tore des Monats Februar
Bayer 04 - 01.02.2026

Goals of the month: From Waas to Tapsoba

In this video you can see impressive and important goals in Bayer 04 history from the month of February. It's not always about the beauty of the goals, but also a reminder of special games and players.

Show more
Vor 20 Jahren – Das Spiel der offenen Tore | Spiel des Monats Februar
Bayer 04 - 01.02.2026

Match of the month: 20 years ago - A game of goals galore

It is 11 February 2006 and Schalke 04 and the Werkself kick off at 3.30 p.m. in a match that ends up being historic - at least from a Bayer 04 perspective.

Show more
Paul Wiorek im Februar 1951
Bayer 04 - 01.02.2026

History: 75 years ago - The 1950/51 season (February)

As league leaders, the Werkself welcomed the relegation-threatened team from Rhenania Würselen. On 4 February 1951, 5,000 spectators line the touchlines despite the Sunday carnival parades. And they see a home team that is superior on the pitch. Without Theo Kirchberg, who was ill, and Emil Becks, who was suspended, the hosts attacked the opposing goal from the start. Battling against a strong wind in the first half, Bayer 04 created chance after chance, but were repeatedly thwarted by the Würselen goalkeeper. With the score at 0-0 at half-time, Karl Heinz Spikofski tried his luck on 55 minutes and hammered the ball into the opposition net from 20 metres out. Rhenania can no longer counterattack. The siege of the Würselen penalty area continued right to the end, but the game ended in a narrow 1-0 win.

Show more