En 1993 se llevó a cabo una coproducción entre Studio Babelsberg GmbH y Von Vietinghoff Filmproduktion GmbH con el título "Fernes Land Pa-Isch", con los derechos de la Fundación DEFA. Es una historia que se desarrolla en torno a la vida del protagonista a diferentes edades y sirve como estudio social de la reunificación de Alemania.
La película incluye una escena con las leyendas de Leverkusen: el equipo se dirigía en autobús a la final de la Copa DFB de 1993 y se lleva, sin darse cuenta, a los dos actores principales. En el film, Ulf Kirsten sostiene una conversación con Umberto, uno de los protagonistas, interpretado por Jens Schumann, pero también participan otras leyendas como Rüdiger Vollborn, Heiko Scholz o el capitán de la época Franco Foda.
La grabación de 90 minutos dirigida por Ralf Simon aborda el tema del aislamiento social de Alemania. Umberto, de 16 años, vive con su media hermana menor, Bianca (Macca Malik), y su madre Ilona (Renate Krössner), que tiene problemas con el alcohol, en un pequeño pueblo de Sajonia llamado Walda antes de que la familia se mude a Hamburgo. Umberto tiene dificultades para establecerse en la ciudad hanseática: la situación es insoportable. Estas circunstancias llevan a Umberto y su hermana pequeña, a soñar con una vida mejor en África, hogar del padre biológico de Macca.
Con pocos recurso, los protagonistas intentan llegar al continente africano. Sin embargo, el viaje llega a un abrupto final en Berlín. Umberto y Macca logran subir sin ser vistos al autobús del equipo Bayer 04, después de verlo en una estación de servicio. Cuando el autobús se pone en marcha, aparecen las leyendas del club.
Según información del museo de cine en Potsdam, la grabación con el entonces equipo Bayer 04 ocurrió el 25 de julio de 1993. La escena en el autobús se filmó en un viaje de regreso de Wolfsburg a Leverkusen. El Werkself disputó en Baja Sajonia un amistoso contra el equipo de la segunda división VfL Wolfsburg en la pretemporada 1993-94.
“Discutimos la división de Alemania, antes y después de la caída del Muro de Berlín. Con esta producción cinematográfica de 1993, acordamos que el club estaba listo para involucrarse y crear conciencia sobre temas como el aislamiento social”, dijo Reiner Calmund, exCEO de Bayer 04, al recordar la colaboración con la productora. “Bayer 04 tuvo empatía con Alemania Oriental desde el principio. El hecho de que hayamos fichado a dos jugadores de la temporada de la RDA en Andreas Thom y Ulf Kirsten, a principios de los 90, contribuyó a la creación de un número cada vez mayor porras en Alemania del Este. Valoramos eso y mostramos nuestra gratitud con nuestros seguidores. Todo comenzó con nuestro primer partido como visitante contra Dukla Praga en la Copa de la UEFA en 1986-87. Sin embargo, el contacto fue más fácil y más fuerte después de la reunificación”, agregó Calmund.
Debido a problemas financieros, la adaptación y venta del guión a un distribuidor de cine de Hamburgo provocó que la película no se transmitiera durante muchos años, ni en los cines ni en la televisión. A petición del director, Progress finalmente compró los derechos del film en el 2000. Eso condujo a una breve reproducción en los cines de la casa de arte y una primera transmisión en VOX.
Apenas una semana y media después del triunfo en cuartos de final de la Copa DFB, el rival del Werkself vuelve a ser el FC St. Pauli. Esta vez, eso sí, los hamburgueses visitan el BayArena el sábado de Carnaval, 14 de febrero (15:30 h), en el marco de la 22ª jornada de la Bundesliga. Llegan con confianza tras su victoria del pasado fin de semana ante el VfB Stuttgart. Aun así, el balance de enfrentamientos es claramente favorable a los rojinegros… y el equipo de Kasper Hjulmand quiere hacer todo lo posible para que siga siendo así, también ante un St. Pauli crecido. Nuestras habituales pinceladas.
Mostrar más
Como preparación de cara al partido de la Bundesliga en casa contra el FC St. Pauli el sábado 14 de febrero (15:30 CET), el Werkself dispuso por primera vez desde el primer partido oficial en 2026 de una semana completa de entrenamientos. En la rueda de prensa previa al duelo contra el Kiezkicker, amenazado por el descenso, el entrenador Kasper Hjulmand habló sobre el intenso trabajo realizado durante esa semana y las lecciones aprendidas. Además, el danés anunció la buena noticia de que Ibrahim Maza vuelve a estar disponible.
Mostrar más
El Bayer 04 Leverkusen refuerza su plantilla para la próxima temporada con el internacional serbio sub-19, Aleksa Damjanovic. El delantero centro de 17 años fichará en verano por el club de la Bundesliga procedente del Estrella Roja de Belgrado, campeón de Serbia. Damjanovic, que también tiene la nacionalidad austriaca, ha firmado un contrato a largo plazo.
Mostrar más
Tras siete partidos oficiales sin ganar, la victoria (2-1) en casa contra el VfB Stuttgart el pasado fin de semana supuso un auténtico revulsivo para los Kiezkicker y sus aficionados. Con el viento a favor, el FC St. Pauli viaja ahora de nuevo a Leverkusen. El sábado 14 de febrero (15:30 CET), los hanseáticos se enfrentarán al Bayer 04 por tercera vez esta temporada. El último partido contra el Werkself se disputó hace menos de dos semanas. A pesar de la derrota en los cuartos de final de Copa, el equipo del entrenador Alexander Blessin podrá sacar algo positivo de aquel partido. La lupa al rival.
Mostrar más
Aunque el Bayer 04 permaneció invicto por quinta vez consecutiva en el partido oficial del sábado por la noche contra el Borussia Mönchengladbach y se colocó temporalmente entre los cinco primeros de la Bundesliga, no reinaba la satisfacción en el bando de Leverkusen tras el partido. «Nuestro rendimiento en la primera parte fue insuficiente», subrayó el entrenador Kasper Hjulmand, que vio una mejora en el rendimiento tras el descanso. Sin embargo, su equipo ya no pudo cambiar el resultado. El Werkself empató 1-1 en el Borussia-Park.
Mostrar más
