
Reiner Calmund, director general de Bayer 04 de 1978 a 2004 y director de fútbol más tarde, describe cómo Rudi Völler se convirtió en director deportivo de Bayer 04:
"La foto de Rudi poniendo su brazo alrededor de Andreas Brehme a modo de consuelo después del descenso contra Kaiserslautern en mayo de 1996 todavía me toca el corazón, pues hace tiempo que se ha convertido en un ícono. El partido de despedida de Rudi fue sólo 72 horas después, con la selección de Alemania. En la misma semana iniciamos una gira por Estados Unidos y México donde Rudi viajaba por última vez.
Cuando le pregunté unos meses antes si podía imaginar un nuevo trabajo en Bayer 04, se mostró bastante incrédulo. Tenía ofertas para seguir jugando a los 36 años. Su antiguo club, la AS Roma y, sobre todo, la Major League Soccer, que querían que atrajera al público de Nueva York, iban tras él. Bernard Tapie, entonces presidente del antiguo club de Rudi, el Olympique de Marsella, le habló de acercamientos desde París y Lisboa. Su esposa Sabrina nos ayudó a convencerlo. Fue la decisión correcta tanto para el club como para Rudi. Con su conocimiento del futbol, Rudi fue mucho más que un aprendiz de entrenador desde el principio. Todos lo reconocimos en las primeras semanas. El primer trabajo en el verano de 1996 fue nombrar un nuevo director técnico. Teníamos tres candidatos: Giovanni Trapattoni, Nevio Scala y Christoph Daum. Algunos de los directivos del equipo estaban a favor de los dos italianos, pero yo estaba más a favor de Daum. Le dije a Rudi: 'Si quieres un italiano, lo haremos. Hablas un italiano perfecto. Pero él dio una respuesta breve y cortante: 'Prefiero llevar a Christoph'. Eso marcó un giro aquí.

Su trabajo con los fichajes de jugadores no fue inicialmente negociar salarios o tarifas de transferencias. Rudi valía su peso en oro para nosotros como leyenda internacional como jugador y eso nos ayudó a convencer a muchachos como Emerson, Ze Roberto, Michael Ballack y Bernd Schneider para que ficharan con Bayer 04. Más allá de eso, una y otra vez sugirió cambios a lo largo de los años y la excelente infraestructura actual del club en el aspecto futbolístico se debe principalmente a él.
Rudi tenía los pies en la tierra como jugador y como director deportivo. Hoy tengo que decir que traerlo al Leverkusen como jugador en 1994 y nombrarlo director deportivo dos años después fueron dos de mis mejores decisiones. Seamos honestos: ¿Dónde estaría Bayer 04 sin Rudi Völler?

La portera Rafaela Borggräfe también jugará en el Bayer 04 Leverkusen la próxima temporada. La cesión de la internacional alemana sub-23, que llegó procedente del Liverpool FC en invierno, se ha extendido un año más.
Mostrar más
Dos meses de preparación, cinco amistosos y el regreso a un conocido lugar de concentración: tras el quinto puesto de la pasada temporada en la Google Pixel Frauen-Bundesliga, el Werkself volverá a los entrenamientos el martes 23 de junio. Bayer04.de repasa las claves de la planificación de verano de 2026.
Mostrar más
En los campos de entrenamiento de la BayArena ya vuelve a haber actividad antes del inicio oficial de los entrenamientos la próxima semana. En la mañana del lunes, un pequeño grupo de la plantilla profesional del Werkself completó una sesión de alrededor de una hora sobre el césped. Entre ellos hubo caras nuevas y también ya conocidas.
Mostrar más
Issa Traoré pasa del Bayer 04 Leverkusen al AS Trenčín, de la primera división eslovaca. El club cede al defensa central por un año al noveno clasificado de la liga eslovaca en la pasada temporada.
Mostrar más